Πόσοι άραγε θυμούνται σήμερα τη Μίλλη Καραλή; Μια τραγουδίστρια που είχε γίνει γνωστή στη δεκαετία του '70 με μιαν ιδιόρρυθμη αλλά πολύ καλή φωνή, χωρίς όμως να καταφέρει ποτέ να γίνει «πρώτο όνομα». Κυρίως έκανε δεύτερες φωνές, όμως κυκλοφόρησε και κάποιους προσωπικούς δίσκους όπως αυτός (Νοέμβριος 1979), ο οποίος περιλαμβάνει δώδεκα παραδοσιακά και κλασικά τραγούδια απ' όλο τον κόσμο διασκευασμένα κι ενορχηστρωμένα από τον Νίκο Λαβράνο. Ο ίδιος είχε επιμεληθεί ένα χρόνο νωρίτερα (1978) ένα ανάλογο άλμπουμ της Βίκυς Μοσχολιού με τίτλο «Λαϊκά τραγούδια απ' όλο τον κόσμο».

Αυτός ο δίσκος δε γνώρισε ιδιαίτερη επιτυχία, έχει όμως αρκετές καλές στιγμές και η τραγουδίστρια καταφέρνει ν' ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του όλου εγχειρήματος. Εκτός των άλλων, τους ελληνικούς στίχους των τραγουδιών κλήθηκαν να γράψουν σημαντικότατοι στιχουργοί όπως ο Λευτέρης Παπαδόπουλος, ο Μάνος Ελευθερίου και ο Δημήτρης Ιατρόπουλος.

Φαντάζομαι ότι ελάχιστοι από σας έχουν ακούσει ή γνωρίζουν κάποιο ή κάποια από τα τραγούδια του άλμπουμ. Πάντως, αν το έχετε ή το αναζητήσετε σας προτείνω να σταθείτε στα «Στην αγάπη», «Ήρθες κι ήσουν ήλιος», «Σήμερα» (ντίσκο διασκευή ενός γνωστού δημοτικού σκοπού) και «Πάντα μαζί», σε μουσική του Σοπέν! Το μεγάλο μειονέκτημα πάντως, είναι ότι δεν υπάρχει η παραμικρή πληροφορία για τη χώρα προέλευσης του κάθε τραγουδιού, τους συντελεστές του και γενικότερα τα χαρακτηριστικά του.

Παραγωγός ήταν ο Αχιλλέας Θεοφίλου και η ηχογράφηση έγινε στα στούντιο της Columbia με ηχολήπτη τον Στέλιο Γιαννακόπουλο και βοηθό τον Γιάννη Παπαϊωάννου. Στο εσώφυλλο περιλαμβάνονται δύο φωτογραφικά πορτραίτα της τραγουδίστριας.

Τα τραγούδια του δίσκου
1) Στην αγάπη (Fr. Suppe-Δ. Ιατρόπουλου)
2) Είχα μια γιαγιά, μια νόνα (Λ. Παπαδόπουλου)
3) Φοβάμαι μη φύγεις (Δ. Ιατρόπουλου)
4) Ήρθες κι ήσουν ήλιος (Δ. Ιατρόπουλου)
5) Ποιος είσαι (Μ. Ελευθερίου)
6) Κι αν ζήσαμε γονατιστοί (Μ. Ελευθερίου)
7) Σήμερα (Δημοτικό)
8) Θάλασσα είναι τ' όνομά σου (Μ. Ελευθερίου)
9) Κάποιος πέρασε (Λ. Παπαδόπουλου)
10) Μικρό πουλί (Λ. Παπαδόπουλου)
11) Αύριο εσύ, αύριο κι εγώ (Μ. Ελευθερίου)
12) Πάντα μαζί (Fr. Chopin-Δ. Ιατρόπουλου)

Κατά την προσωπική μου άποψη, πρόκειται για έναν από τους πιο αδικημένους δίσκους στην ιστορία της ελληνικής μουσικής, με πρωταγωνίστρια μια από τις σπουδαιότερες (κι επίσης αδικημένες) φωνές που έβγαλε αυτός ο τόπος. Ο λόγος για τη Λιζέτα Νικολάου και το άλμπουμ «Βενετιά και Φανάρι» που κυκλοφόρησε το Μάρτιο του 1982 και περιλαμβάνει δώδεκα τραγούδια απ' όλο το κόσμο.

Ανδαλουσία, Σερβία, Γεωργία, Ρωσία και Νότια Αμερική συνυπάρχουν αρμονικά σ' αυτό τον εξαιρετικό από κάθε άποψη δίσκο, ο οποίος πάντως δεν είχε ιδιαίτερη εμπορική επιτυχία. Τούτο όμως δε μειώνει στο ελάχιστο την αξία του και πραγματικά αξίζει τον κόπο να τον ανακαλύψετε. Όμορφες μελωδίες από διαφορετικές χώρες και κουλτούρες, «παντρεύονται» άψογα με τις διασκευές και τις ενορχηστρώσεις του Νέστωρα Δάνα, τους στίχους του Δημήτρη Ιατρόπουλου και φυσικά τη φωνή της Λιζέτας Νικολάου που τις αποδίδει με θαυμαστό τρόπο.

Ειλικρινά, δε μπορώ να ξεχωρίσω κάποιο τραγούδι από αυτό το άλμπουμ, καθώς όλα είναι μοναδικά και ξεχωριστά. Αν όμως θα έπρεπε να διαλέξω, θα επέλεγα το ομότιτλο και τα «Ντόνα-Ντόνα», «Έφυγε η αγάπη» και «Τις θάλασσες κι αν διαβείς», χωρίς να υστερούν τα υπόλοιπα.

Η παραγωγή ήταν του Θόδωρου Σαράντη και η ηχογράφηση έγινε στα στούντιο της Columbia από τις 10 Ιουνίου 1981 μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 1982 με ηχολήπτη τον Στέλιο Γιαννακόπουλο και βοηθό τον Γιάννη Παπαϊωάννου.

Τα τραγούδια του δίσκου
1) Ένα ταξίδι ειν' η ζωή (J. Feliciano-b. Cropper)
2) Πάντα για σένα θα λέω (Λαϊκό Ανδαλουσιάνικο-F. G. Lorca)
3) Ντόνα-Ντόνα (Λαϊκό Ρώσικο)
4) Βενετιά και Φανάρι (Λαϊκό Κέλτικο)
5) Τα τρένα (E. West)
6) Σ' Ανατολή και Δύση (K. Petrovski)
7) Έφυγε η αγάπη (A. Braduardi)
8) Λόγια μεγάλα (Λαϊκό Νοτιοαμερικάνικο)
9) Άλλη αγάπη (Λαϊκό Νοτιοαμερικάνικο)
10)Άντε και μια (Λαϊκό Γεωργιανό)
11) Μη με ρωτάτε (Λαϊκό Σέρβικο)
12) Τις θάλασσες κι αν διαβείς (K. Petrovski-A. Vangelov)